RIOT Nhà Giam Địa Ngục
Hồ sơ cần giao.
"Cấm mang vũ khí vào khu vực này"
Mở cửa 23
Người chuyển thư mọi ngày đâu?
Hôm nay nó nghỉ, nên tôi được lệnh đi thay.
Nhưng cửa đã bị khóa.
Đưa đến đâu?
Phòng y tế, bếp, và một số việc khác.
Được rồi, vào đi.
Có thực đơn mới.
- Thuốc mới cho các tù nhân. - Cảm ơn.
"Khu Vực Cấm"
Có thư gửi cho Balam.
Bỏ mặt nạ ra.
Tao muốn để Balam cho phép đã.
Sẽ giết hắn một ngày nào đó.
Được rồi, đã nhận. Cảm ơn.
Chúng ta có được bao nhiêu tiền?
Chúng ta có khoảng 5 triệu trong tài khoản.
Và phần còn lại?
Phần còn lại sẽ đến ngay khi giao hàng.
- Rất tốt. - Tôi sẽ phối hợp với các ông về vị trí giao hàng.
Tôi sẽ chờ cuộc gọi của họ.
- Được, công việc rất tốt
Việc thanh toán sẽ thực hiện đầy đủ, khi tù nhân mới đến đây.
Hắn ở đây rồi.
Vào đi, vào đi, bước nhanh nào.
Đi thẳng hàng vào.
Tiếp tục, tiếp tục đi.
- Ai vậy? - Jack Stone.
Jack Stone là ai?
Một cựu sĩ quan cảnh sát.
Thay đồ ra, Sleek
Tới nào, nhanh chân lên.
Jack Stone.
Trước là cảnh sát, giờ là kẻ giết cảnh sát.
Sao Stone? Sẽ sống được bao lâu ở đây?
Có vẻ Green có thù hằn riêng với hắn.
Bọn tù nhân ở đây giống như thú vật.
Mày đã từng đưa nhiều đứa vào đây rồi phải không?
Hãy cẩn thận đó.
Bây giờ mày... đang ở giữa chúng.
Phụ đề: TMT
Nếu anh sẵn sàng nói chuyện, em sẽ lắng nghe.
Chúng tôi đã ở trên mái nhà.
Anh ta có biết đây là đâu không nhỉ?
- Chúng ta cứ lấy tiền rồi biến. - Vậy hả?
Năm giây từ bây giờ.
Ba, hai, một...
Tất cả nằm xuống.
Muốn sống thì ra khỏi đây ngay!
Chạy lối này, nhanh, nhanh!
Ra khỏi đây nhanh.
Chúng tôi chỉ lấy tiền của Ngân hàng.
- Tất cả nằm xuống. - Nằm úp xuống sàn.
Nằm xuống và im lặng.
Quản lý Ngân hàng đâu? Ông ta đâu?
Ông có 3 giây để mở két. 1, 2.....
Đi nhanh.
Chìa khoá?
Mày nghe thấy không, Jack?
Đó là những âm thanh ghê sợ chào đón kẻ thù mới đó, Jack.
Mồi tươi sống.
Tao không biết đặt cược vào ai, tù nhân hay lính canh.
Ai sẽ là kẻ hạ gục mày. Chắc là lũ lính canh.
Tao tin vào chúng nó.
Tất cả nằm xuống.
Cảnh sát đến, Bastard!
Clark, Ashdown, theo tôi!
Tất cả nằm xuống, nằm xuống.
Ê, vào đây, mấy thằng bệnh.
Có gà mới rồi.
Tất cả ra khỏi phòng, ra khỏi phòng.
Nhắc lần cuối, tất cả ra khỏi phòng.
Tránh ra, tránh ra.
Ashdown, kiểm tra tầng này. Clark, đi với tôi.
Clark, kiểm tra gara.
Đứng lại, giơ 2 tay lên, mau.
Tôi nói giơ hai tay lên.
Ồ, không? Anh không được tuỳ ý chọn...
Jack, phải không? Được rồi. Anh chọn giường trên hay dưới?
Được rồi, giường dưới của anh.
Tôi là Silva.
Chào quý vị, tôi là Semyon. Hoan nghênh các anh đã đến nhà mới này.
Mỗi tuần một lần, các anh nên trả tiền để bảo vệ...
Hoặc nhờ người chuyển tiền vào tài khoản của tôi là được.
Chúng tôi không cần cậu bảo vệ đâu.
Lúc đầu ai cũng thế, ai cũng thế.
Bạn tôi, nếu có ai ở đây cần được bảo vệ, thì chính là mày đó.
Đưa hắn về phòng đi.
Tên tôi là Sem...
Không sao chứ?
- Đồ chó!
Đứng lên, đứng lên nào.
- Bỏ tao ra, bỏ ra! - Đi nào.
Bạn tao đưa vào đâu rồi?
Ở cùng phòng giam với Silva.
Tao muốn nói chuyện với nó.
Chào Jack Stone.
Tên của mày đã thành cái gai khó chịu trong nhiều năm qua.
Khi dám động vào chuyện làm ăn và tiền của tao.
Mày bắt người của tao, lấy tiền của tao, phá các đại lý cấp hàng của tao.
Và nhiều hơn nữa mà tao không nhớ.
Mày dám chọc vào việc làm ăn của tao sao?
Mày to gan lắm.
Tao rất tiếc về chuyện của vợ mày.
Tao xin lỗi không gặp mày trực tiếp được.
Sẽ có cơ hội thôi.
Việc đó mày không có quyền quyết định, Jack.
Mày có thấy vị Vua nào đi thị sát Vương quốc một mình chưa?
Không.
Vua phải ở trong cung điện của mình chứ.
Mày biết tại sao?
Vì nếu Vua đi thị sát,
Thì kẻ thù sẽ có cơ hội... để giở trò hại Vua.
Để đoạt lấy... vương quốc.
Tao đến đây không vì cái ngai vàng của mày, Balam.
Mày biết tiền thưởng cho cái đầu của tao không?
Một triệu đô la. Đó là lý do tại sao kẻ thù thấy tao có giá trị.
Còn mày thì sao, Jack? Cái đầu của mày bao nhiêu?
25, 50, hay 100.000 đôla?
Mày muốn gì ở tao? Và mày làm theo lệnh ai?
Tuỳ mày thôi. Tao đảm bảo mày sẽ được chết giống như con vợ mày.
Tao được biết vợ mày chết từ từ, chịu đựng sự đau đớn sau nhiều giờ.
Còn mày không làm được gì, chỉ biết nhìn vợ trong tuyệt vọng.
Khi nằm đó nhìn vợ mình chết.
Jack, giữa tao và mày... là một cuộc chiến.
Anh là ai thế hả Jack Stone?
Tôi nói giơ hai tay lên đầu.
- Tao đã tin mày. - Jack à?
Vợ tao chết là vì mày.
Tôi không có lựa chọn nào khác, Jack.
Tôi còn có gia đình.
Tao cũng thế.
Anh lại về muộn à, Jimmy?
Warden bị trừng phạt vì sai lầm của tôi cuối tuần.
Chuyện đó không thay đổi được đâu, Jim à.
Chúng như một lũ điên.
Chỉ khi tống chúng vào phòng đặc biệt,
Thì chúng mới sợ, đúng không?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Cảm ơn, tạm biệt.
- Tôi có thể giúp gì cô?
Vâng, tôi là Trisha Sinclair. Tôi có hẹn với ông Công tố Johnson.
Tôi xin lỗi. Nhưng tôi không tìm thấy lịch hẹn của cô.
Rất tiếc là tôi đã huỷ cuộc hẹn đó.
Chào cô Sinclair. Tôi là Mark Crane.
Ông Johnson nhờ tôi tiếp cô. Mời cô lại đây.
- Sao tôi không được báo lại?
- Tôi xin lỗi, tôi sẽ giải thích cho cô. - Xin lỗi, khi nào thì ông ấy tiếp tôi?
Cô cứ nói chuyện với tôi.
Tôi sẽ chuyển thông tin lại khi ông ấy có thời gian.
- Tôi không muốn nói chuyện với anh bây giờ.
- Vui lòng hủy các cuộc gọi tới. - Vâng, ông Crane.
-Nghe này, thông tin cô muốn đưa cho ông Johnson có liên quan đến tôi.
Jack Stone là vụ án đã khóa lại.
Việc này không liên quan tới Jack.
Nếu cô có thông tin bổ sung, cứ đưa cho tôi.
Tôi đảm bảo là ông ấy sẽ nhận được.
Sắp xếp lịch gặp cho tôi đi.
Những trường học ở đây đã được điều tra rồi.
Xin lỗi, ông là Công tố viên Johnson?
Xin lỗi đã làm phiền, nhưng tôi thực sự cần phải nói chuyện với ông.
- Và cô là...? - Trisha Sinclair.
À, phóng viên của tờ báo hàng ngày "The Post".
George, chúng ta có thể nói chuyện lại sau? Cám ơn.
Cô Sinclair, chuyện gì quan trọng...
... mà cắt ngang câu chuyện của tôi với ngài Thị trưởng thế?
- Đó là ông Thị trưởng? - Cô không nhận ra sao?
Tôi bầu cho người khác.
Xin lỗi, tôi có hẹn ông, nhưng bị thư ký của ông hủy đi.
Đó là Mark, anh ta làm việc với tôi chưa lâu.
Đôi khi cũng cẩn thận quá mức.
- Chúng ta đi bộ chứ? - Vâng.
- Vậy chuyện gì quan trọng thế? - Về Jack Stone và Balam Moglovich.
Balam à? hắn ở tù lâu năm rồi.
Cùng nhà tù với Jack Stone.
- Thì sao? - Tôi nghĩ việc này không phải ngẫu nhiên.
Trước khi giết đồng nghiệp, Jack Stone đã cùng 3 người khác...
... đi cướp Ngân hàng Orleans.
Nhiều người tin rằng họ làm việc cho mafia Nga.
Chưa bao giờ được xác nhận. Nó không phải là sự thật, nhưng...
Những lời buộc tội không có bằng chứng.
Ý tôi là có bằng chứng. Rất nhiều bằng chứng.
Có thể Jack và Balam đã hợp tác với nhau.
Để bảo vệ nguồn tài chính của mafia Nga.
Việc có vẻ quá phức tạp rồi, tôi e là cô đi sai hướng đó, cô Sinclair.
Ông thử nghĩ mà xem. Tại sao Jack không bị án tử hình?
Anh ta đã giết một cảnh sát.
Nhưng không chỉ có Jack, tôi có cả một danh sách tham nhũng.
Đừng lo, không có tên ông trong đó đâu.
Tham nhũng trong ngành cảnh sát sao?
Đó là mối nguy hiểm đe doạ đất nước, đối với cuộc sống của chúng ta.
Nó tác động đến mọi thứ. Chẳng hạn như ai bảo vệ môi trường chúng ta.
Và bảo vệ nhân chứng trong phiên tòa.
Nếu cô có nhiều thông tin thì nên trình báo.
Tôi cũng có ý định đó.
Nhưng tôi cần làm rõ vài việc trước khi đưa bằng chứng ra.
Đúng vậy. Nếu tôi giúp được gì, hãy gọi cho tôi...
Được thôi.
Đó là số điện thoại của tôi.
Cô không cần phải lo về Mark nữa.
Stone, mày có người thăm.
Chào anh Stone.
Chào cô Trisha Sinclair. Tôi chờ cô đã lâu.
Sao anh biết tôi?
Những tài liệu tôi gửi cô như thế nào rồi?
Anh gửi sao?
Anh muốn gì?
Hãy tận dụng những tài liệu đó, cô Sinclair.
William, tránh ra, ông đang chặn đường đó.
Tránh ra!
Anh yêu.
Chúc mừng sinh nhật.
Vì anh là chỗ neo của em. Và dù cuộc sống khó khăn thế nào,
Em biết luôn có anh ở bên cạnh.
Em yêu anh.
Xin lỗi đã làm phiền cậu. Cậu là Jack Stone?
Cảm ơn đã giúp tôi.
Ý cậu là sao?
Không sao đâu.
Tôi là William, người dọn dẹp ở đây.
Nếu có tầng nào mà cần được dọn sạch, họ gọi tôi.
Cậu biết tôi bận thế nào không?
Cậu biết Balam chứ?
Biết.
Cậu đã đánh thằng Semyon.
Mọi người ở đây đều sợ hắn.
Hắn có thể giết bất cứ ai khi hắn không ưa.
Tôi biết Semyon là ai.
Cậu không sợ Balam?
Không.
Ông biết Balam ở khu nào không?
Không ai biết hắn ở đâu. Không ai đến đó...
Ngay cả bảo vệ cũng không biết.
Cái đó đẹp đấy. Cậu là lính thủy đánh bộ à?
Đó là món quà của vợ tôi.
Cô ấy đã chết.
Buồn thật, tôi xin lỗi.
Hạ được rồi.
- Tiếp đi nào, tiếp đi. - Tiếp tục đi.
Kéo chúng ra, kéo ra.
Tránh xa ra! Đừng chạm vào tôi!
Dừng lại, để tôi lo tiếp. Hai người ra khu D gác tiếp đi.
Đi nào, cô bé.
Phòng giam đặc biệt ở phía kia mà.
Im đi, đồ chó cái.
Cousins, sao tôi ở đây? Mọi chuyện vẫn ổn mà.
Có 3 lý do tại sao tao chọn cuộc sống trong tù.
Để tự bảo vệ mình từ những kẻ thù của tao.
Nó giống như điểm an toàn cho công việc của tao, để tránh sự theo dõi của chính phủ.
Và cuối cùng là..... kiểm soát.
Kiểm soát có nghĩa là sức mạnh, có nghĩa là quyền lực.
- Kiểm soát có nghĩa là tôn trọng. - Tôi đã biết điều này!
Không có gì xảy ra trong nhà tù mà không cần kiểm soát.
Và nếu ai đó muốn tự ý hành động,
Mà chưa được phép,
Có nghĩa là thiếu tôn trọng tao.
Tao không chịu đựng được hành vi thiếu tôn trọng mặc dù mày là em họ tao.
Tôi sẽ không bao giờ...
Tao không tha thứ cho ai,
Cứ tự ý hành động mà...
không có sự đồng ý của tao.
Đó là không tôn trọng.
Tự ý bán thuốc bên trong và bên ngoài nhà tù này,
mà tao không biết sao?
Nó là rất thiếu tôn trọng.
Tự ý tìm cách giết Jack Stone để lấy lòng tao.
Nó là rất thiếu tôn trọng.
Thằng khốn đó làm bẩn nền nhà rồi.
Đáng tiếc.
Khuôn mặt cô là sự kết hợp giữa vẻ đẹp và sự bi kịch.
Giống như một bức tranh đẹp.
Sao cô lại nỡ đánh đổi một thứ vô giá như này?
Mày nên biết, Katheria làm việc cho tao.
Tức là nó được sự bảo lãnh của tao.
Vì vậy, nếu mày gây chiến với Katerina, là mày dám đối đầu với tao đó.
Mày muốn làm kẻ thù của tao sao?
Nếu mày quan tâm đến khuôn mặt của mày,
Với khuôn mặt xinh đẹp này...
Có lẽ..... mày không xứng đáng.
Thì hãy để tao lấy và treo nó lên tường.
Để nó không bị mày huỷ hoại.
Mày là đại diện của tao trong mọi việc, thằng em họ này.
Thất bại của mày trong việc giết Jack Stone, cũng là thất bại của tao đó.
Và trong mắt của các tù nhân... nó biểu hiện sự yếu đuối.
Yếu đuối và có thể gây ra sự khác biệt, nhanh chóng biến thành một cuộc nổi loạn.
Hãy cho tôi một cơ hội, tôi sẽ không làm ông thất vọng nữa.
Không.
Jack Stone không phải là kẻ tầm thường.
Tao muốn chúng mày hợp sức lại.
Tao sẽ trả 100 ngàn đôla.
Cho ai lấy được... đầu thằng Jack Stone.
Cậu đang gặp rắc rối.
Balam trả 100 ngàn đô cho ai có thể giết chết cậu.
Cũng áp dụng cho cả lính canh.
Cậu sẽ làm gì?
Thời gian của tôi không phải là nhiều.
Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra, không sớm thì muộn thôi.
Nên tôi không phải lo.
Tốt nhất là cậu nên tránh xa rắc rối của chúng nó ra.
Sao tôi biết được đâu là rắc rối của chúng?
Bọn lính gác cũng muốn giết cậu.
Tất cả mọi người!
Ra ngoài!
Nhanh lên!
Ra mau!
Mày cũng vậy, ra ngoài!
Ông là ai?
Một người bạn.
Sao cô ta lại có được những tài liệu đó?
Cô ta có cả một danh sách tên, địa chỉ liên lạc, người mua, người bán!
Đừng quên ông đang nói chuyện với ai.
Cô ta có bằng chứng! Tài liệu, đĩa, USB.
Không thể nào, những tài liệu đó đã hủy rồi mà.
Tôi không chấp nhận chuyện này đâu.
Tìm cách lấy hết lại, hoặc khử cô ta đi.
Được rồi, tôi sẽ lo cô ta. Còn Jack thì sao?
Hắn sẽ chết trước. Hôm nay là ngày hắn chết.
- Allison! - Tôi đang ở sân bay.
Chúng ta gặp nhau tối nay, được không?
Đùa sao? Chúng mày nghĩ kỹ chưa?
Bọn mày có 8 người à?
Chín người.
- Thực tế là 8 rưỡi. - Ê, mày.
Tao biết là 100 ngàn đô có vẻ nhiều. nhưng nó không như bọn mày nghĩ.
Khi chia đều cho tất cả thì mỗi thằng được bao nhiêu?
Khoảng 11.000 đô?
Với tao 11 ngàn đô là quá đủ rồi.
Thông minh hơn chút đi.
Bọn tao đông hơn mày.
11.000 đô có chữa được cánh tay gãy, hay chấn thương sọ não không?
Có chữa được gãy xương mu, xương sườn nứt, dập phổi không?
Chảy máu trong não ra mũi chứ?
Hình như họ thông minh hơn mày đó.
- Ôi Chúa ơi. - Cậu ổn chứ, mình xin lỗi, xin lỗi.
- Không sao chứ. - Không. Không, không.
Ôi, Không!
Cậu không nghĩ mình tới, đúng không?
Không phải như vậy, mình chỉ...
Chuyện gì xảy ra?
Tất cả mọi thứ mình làm đều sai hướng.
Chưa bao giờ thấy cậu say mê nhiều như vậy.
Toàn bộ thời gian mình cố gắng tìm mối quan hệ giữa Jack Stone và tham nhũng.
Đó là lý do tại sao mình say mê tìm hiểu.
Nhưng tất cả lại tập trung vào Balam.
Mạng lưới ma túy, cung cấp, người mua...
Hãy xem các danh sách này.
Các quan chức thành phố, cảnh sát, cai ngục, lính gác...
Danh sách rất dài.
Cậu sẽ làm gì với nó?
Kiểm tra tất cả mọi thứ, chắc chắn mình sẽ tìm được mối liên kết.
Muốn gì?
Balam nói tao phải xin lỗi mày vì những chuyện trước.
Tao đợi đây.
Tao...
Đánh chết nó đi...
- Đánh chết con chó cái đi. - Cho con chó cái biết mùi đi.
Đi nào con quỷ cái.
- Nó không sao chứ? - Không phải việc của ông.
Huyết áp 126/78. Nhịp tim 65.
Giãn đồng tử và không có phản hồi.
- Làm lại nhé? - Không, để cô ta ngủ.
Có người canh chừng nó là được.
Phụ đề: TMT
Stone, cô bạn mày lại đến thăm đó.
Jack tôi đã biết chuyện vợ anh. Tôi rất tiếc.
Vậy, cô biết tôi không làm việc cho mafia Nga.
Như báo chí đã đưa tin.
Nhưng tôi biết ai đã làm việc đó.
Tôi gọi cho cộng sự của tôi, nói cho anh ta những gì tôi biết,
và hắn đã đến gặp bọn mafia.
Chúng muốn giết tôi, nhưng Elizabeth đã bị giết.
Và tôi giết anh ta.
Cô sẽ làm gì với những tài liệu đã đưa cho cô?
Jack, tôi biết tại sao anh lại vào đây. Anh đang đưa mình vào chỗ chết đó.
Việc đó không quan trọng với tôi, tôi phải tìm cho ra kẻ chủ mưu.
Tôi bị dị ứng, anh có bị vậy không?.
Tôi cũng thế.
- Anh đã có niềm vui à? - Đúng, đang rất vui.
Cứ tận hưởng niềm vui đi.
Xin lỗi, bác sĩ?
Tôi rất hãnh diện, William, nhưng tôi chỉ là một y tá.
Chỉ là y tá à? Tôi nghe họ nói cô làm tất cả mọi việc.
Trong khi các bác sĩ đi chơi golf.
Được rồi, ông bạn đẹp trai. Ông muốn hỏi gì?
Tôi có thể nhờ cô xem giúp...
... chỗ đau này không?
Ông đã ở đây được bao lâu?
Cậu vẫn còn sống, tôi đặt cược là cậu sẽ gặp nhiều rắc rối.
Ông đã đến từ đâu? FBI, CIA?
FBI.
Tôi ở đây điều tra một đường dây ma túy, nhưng chưa có bằng chứng.
Họ nghĩ ở đây sẽ tìm ra thông tin, nhưng tất cả đều biến mất trước khi tôi biết.
Ông biết tại sao tôi ở đây?
Ông đang nhìn vợ tôi đó?
Tôi đã ở đây sáu tháng rồi. Balam không cho phép tôi được đi.
Hắn ta có quá nhiều thứ mà chúng tôi cần biết.
Cậu phải làm một điều gì đó.
Để cho thấy một sự khác biệt.
Chúng đến rồi.
Này!
Ô, hay!
Hiện vẫn còn rất nhiều việc, chúng ta nên dừng ở đây.
Lùi lại! Lùi lại! thằng chết tiệt!
Tiếng Nga, nào, nào.
Khi mình làm xong việc này, mình sẽ thạo tiếng Nga thôi.
Tiếng Nga nói "Jack của cậu rất sexy, tôi cần cô, tôi muốn cô" sao?
Cậu cần giúp đỡ.
Cậu cần một bạn trai.
Tại sao cậu không thuê phiên dịch cho việc này?
Những thông tin này rất nhạy cảm.
Nếu thông tin này đưa ra thì nhiều người sẽ được ở tù.
Khi anh đến đây 6 tháng trước, anh đã nói với tôi 2 điều.
Một, là anh không tự vệ bằng vũ lực. Hai, là tôi nên tin cậy anh.
Tôi chưa bao giờ có lý do để hỏi điều đó cho đến ngày hôm nay.
William, tôi phải nói rằng, tôi rất thất vọng về anh.
3 tù nhân nhìn thấy anh nhấc Losif và ném nó từ tầng 2 xuống.
Tôi cảm thấy kinh ngạc.
Tôi muốn biết tại sao anh làm điều đó?
Tất cả mọi người đều đáng nhận ơn cứu độ của Chúa.
Nếu tôi sợ hãi những tên ác quỷ đó. Thì Chúa sẽ không quan tâm đến tôi nữa.
Và tôi sẽ không được Chúa cứu độ.
Đó là lý do tôi làm vậy.
Tôi nói thẳng với anh, William.
Kinh Thánh vẫn còn trong văn phòng này, OK.
Giờ, nếu anh tin rằng Chúa là vị cứu tinh, thì tùy anh việc đó.
Nhưng đằng sau những bức tường này, tôi là vị cứu tinh duy nhất mà anh cần.
Và tôi tin rằng, anh cần phải được cứu độ.
Losif là một tay chân của Balam.
Tôi có thể đưa anh ra khỏi khu A, và quay lại nhà giam và nhốt lại.
Anh có thể chết vào cuối tuần.
Ông có thể giúp tôi chứ?
Không phải câu hỏi là "liệu tôi có thể giúp"
Mà là "anh hãy giúp tôi"
Đúng chưa?
Vâng, ông giúp tôi chứ?
Có, miễn là có giá.
Nhưng tôi không có tiền.
Anh không có,
Nhưng tôi chắc rằng bạn anh, anh em của anh có thể đưa tiền để cứu anh.
Và đó là cách để anh được cứu độ. Tôi có thể để anh ở một nơi an toàn.
Em tôi không có tiền.
Thì đi vay.
Vậy, nếu em anh quý anh thì 10.000 đô nhé?
Tôi không biết.
Tùy anh.
Tại sao anh không trở lại làm việc và suy nghĩ về nó, được không?
Khi anh đã sẵn sàng gọi cho em trai thì hãy cho tôi biết.
Anh nghĩ nhanh lên, hả?
Anh biết là tin tức ở đây lan rất nhanh.
Balam có lẽ đã biết những gì anh đang làm.
Vậy, nếu em tôi trả 10.000 đô la.
Ông đảm bảo là tôi không bị giết chứ?
Tay tôi đang trên Kinh Thánh.
Tôi muốn nói chuyện với ông Johnson.
Cô có hẹn không?
- Không, nhưng điều này là quan trọng. - Luôn luôn như vậy.
- Có vấn đề gì sao? - Tôi muốn nói chuyện với Công tố viên.
À, ông ấy đang bận họp.
Này cô Sinclair, có thông tin gì sao không đưa cho FBI.
Anh sẽ hối hận đấy.
Có người quan trọng muốn gặp ông
Mày biết tao không thích gặp khách mà?
Ông sẽ muốn gặp người này.
- Chuyện gì vậy?
Cảm thấy khỏe không, công chúa?
Tránh ra! Tránh ra! Nó bị sao vậy?
Đưa nó ra ngoài Lùi lại!
Tránh ra!
- Cô không sao chứ? - Vâng.
Được rồi, tiến hành thôi.
Ông chắc có thể tin anh ta chứ?
Thứ này sẽ khiến mọi người ngủ ngon.
Jack muốn kết thúc nó.
Sẵn sàng chưa? Được rồi đây.
Làm sao con tìm thấy Cha?
Có đúng vậy không?
Đúng vậy, Olesya.
Đây có phải là ông?
Bố sao?
Tôi đã bị lừa dối trong cả cuộc đời. Tôi nghĩ rằng ông đã chết.
Bố tránh xa để bảo vệ con.
Tôi được nghe kể, ông là một anh hùng.
Hy sinh cuộc sống cho gia đình, cho đất nước thân yêu.
- Và tôi đã tin điều đó. - Đúng vậy, Olesya...
Mẹ có biết ông là ai không?
Bố không biết con được nghe những gì, nhưng đó không phải là sự thật.
Ma túy...vũ khí...buôn người sao?
Tôi không thể chịu nổi khi đọc phần còn lại. hết trang này đến trang khác.
Xong chưa?
Tôi đã sẵn sàng.
Chỉ một lần thôi, hãy tỏ ra là đàn ông nói cho tôi biết sự thật đi.
Tôi muốn ông nhìn vào mắt tôi và nói với tôi,
Những điều tôi được nghe, biết, là không đúng sự thật.
Điều đó không đúng. Không phải là sự thật.
Ông không phải là người đàn ông để thừa nhận nó.
Ông có sự lựa chọn rất lâu trước đây rồi, để không phải là một phần trong cuộc đời tôi.
Vậy, tôi quyết định không còn liên quan gì đến ông nữa.
Tôi không quan tâm ông nữa.
Tôi không muốn có một mối quan hệ với những việc ông làm.
Tôi không biết ông là ai. Tôi chưa bao giờ muốn tìm hiểu ông.
Olesya, giờ con không an toàn đâu! Chúng sẽ tìm con đó.
Tôi nghĩ rằng đây là lần cuối cùng ông nhìn thấy tôi.
Tôi thấy Balam cùng vệ sĩ đang rời khu vực thăm tù.
Semyon đang trong khu A.
Bọn tay chân của Balam đã xuống để chờ đợi.
Jack đang trong phòng giam.
Được rồi, Jack, chúng ta hãy trình diễn thôi.
Mày muốn gây náo loạn hả? Trả lời tao đi!
Nghe rõ không, bạn tôi?
Chuẩn bị nhé.
Bắt đầu nào.
Tôi nghĩ không phải là một cuộc gọi xã giao.
Tôi và bạn tôi sẽ kiểm soát các camera giám sát.
Chúng tôi sẽ giúp cậu tìm được Balam.
Lối nào?
Rẽ phải.
''Phòng Biệt giam''
Rẽ trái.
- Mở cửa 5P. - 5P.
23-C.
Có lính ở chỗ tôi.
Được rồi Jack, chúng ta sắp hết thời gian.
Tôi sẽ cố, càng sớm càng tốt!
Chúng đang đến gần anh, Jack.
Tôi quên chìa khóa rồi, mở cửa đi.
Mở cửa đi, cho tôi về nhà.
Mở cửa đi.
Eric, dậy đi!
Eric, dậy đi! Tôi còn phải về nhà!
- Chuyện gì? - Tôi xin lỗi, thưa ông.
Tôi quên chìa khóa trong đó. Chắc anh ta lại ngủ quên.
Chuyện gì thế? Thôi nào! Mở ra!
Ê! mở cửa ra! Nhanh!
Jack, chúng ta mất đôi mắt rồi.
Mau lên! Mở cửa ra!
Thất bại rồi! chúng đang ở đây, Jack.
Mở tất cả các cửa ra.
Mở tất cả là sao?
Cửa ra vào, cửa phòng giam. Mở tất cả!
Cô khóa tất cả các cửa ra vào. Không để ai ra ngoài.
Đây là lệnh báo động cấp 1!
Quay về phòng ngay!
10-34! 10-34! Chúng tôi cần giúp đỡ!
Chạy đi! Chạy đi!
Tao đặt cược cho các tù nhân.
Không, thả tao ra! thả tao ra!
Tao cũng đang tìm mày đây.
- Balam, đi thôi. - Không, tao muốn tìm Stone.
- Xin chào? - Chào.
Tốt, tôi chờ điều này lâu rồi.
Làm cho sạch sẽ vào. Tiền đang đợi cô đấy.
Tôi sẽ làm ngay.
Tin tốt đây. Cuối cùng...cũng phải làm việc.
Tôi muốn tất cả mọi thứ.
Đưa tôi tất cả danh sách đó.
- Allison? - Đĩa, USB, tất cả mọi thứ.
Đứng dậy mau.
Stone!
Này Jack.
Jack, đã thấy Balam chưa?
Chưa.
Balam ở kia, chặn hắn lại.
Muốn chơi tao à? Hôm nay mày phải chết.
Tao sẽ giết mày.
Đứng dậy và đưa tất cả mọi thứ cho tôi, nếu không thì tôi sẽ bắn đó.
Cô sẽ bắn tôi sao, Allison?
Hãy tin là tôi sẽ làm điều đó.
Cô làm gì vậy? Cô là bạn tôi mà.
Tôi cần rất nhiều tiền.
Không có gì là đủ cả, Allison. Chắc là giá rất cao.
Nhưng có đáng không?
Cô sai rồi.
Tôi là FBI thưa cô Sinclair.
Dừng lại! Nếu không tôi sẽ bắn.
Tránh ra để chúng tôi đi...
Chạy đi, chạy đi! Nhanh, nhanh!
Xin lỗi ông. Tôi chỉ thực hiện công việc của tôi thôi.
Cảm ơn ông.
William?
Không, không, không, đợi một chút.
Tôi có tiền, ma túy, tôi có mọi thứ anh cần, làm ơn đi!
Tôi có thể... cho anh tự do.
Tôi có thể cho anh sự tự do! Tôi có thể đưa anh ra khỏi đây.
Làm ơn, đừng, làm ơn, đừng bắn tôi, không nhớ tôi sao?
Tôi vẫn nhớ rõ.
- Đi! - An toàn!
Trống!
An toàn!
Trống!
Người tiếp theo.
Theo tôi!
Stone!
Sao, vì Elizabeth à?
Tại sao mày dám động đến chuyện kinh doanh của tao?
Đây là nơi tao kiểm soát.
Mà còn kéo cả con gái tao vào chuyện này.
Vợ mày chết là do mày!
Vợ tao bị giết là do mày!
Phụ đề: TMT
Nằm xuống! Nằm xuống! Mau!
Nằm xuống! Đưa hai tay lên đầu, nhanh!
Nằm xuống, nằm úp xuống! Đưa 2 tay lên đầu, mau!
Đưa hai tay lên đầu! Đưa tay lên đầu!
- Hai người vào! - An toàn!
- Người cuối cùng!
An toàn!
Jack?
Cậu đã thực hiện xong việc chưa?
Tôi làm xong rồi.
Sao ông lại giúp tôi?
Chúng ta là đồng nghiệp mà Jack. Cùng làm nhiệm vụ thôi.
Tôi cũng sẽ làm như cậu Nếu hắn dám động đến gia đình tôi.
Cậu đúng là một cảnh sát gan lỳ.
Gặp đồng nghiệp mới của tôi, Agent Shiles.
- Cô không sao chứ? - Không bao giờ tồi tệ hơn.
Được rồi, chúng ta đi.
Chúng tôi phải cảm ơn anh với những gì anh đã làm.
Anh đã hạ Balam và nhóm của hắn.
Anh đã làm được những việc mà chúng tôi muốn làm.
Tôi đánh giá cao, nhưng thực sự tôi là người phải cảm ơn anh.
Tôi hy vọng anh không nhớ, Jack.
Đúng, nhưng chúng tôi vẫn phải bắt anh.
Một vụ bắt giữ lớn ngày hôm nay, bao gồm các quan chức chính phủ và cảnh sát.
Công tố viên Johnson cũng đã bị bắt.
Đã có những tin đồn trong suốt nhiều tháng nay về ông Johnson.
Cho đến khi câu chuyện này lộ ra.
Về việc tham ô, hối lộ, buôn bán ma túy và giết người của tổ chức này.
Từ bản cáo trạng của cô phóng viên.
NHÀ GIAM ĐỊA NGỤC